Zaretskaya, A., Corpas Pastor, G., and Seghiri, M. (2016). User Perspective on Translation Tools: Findings of a User Survey. In Trends in e-tools and resources for translators and interpreters. Brill.
Zaretskaya, A., Vela, M., Corpas Pastor, G., and Seghiri, M. (2016). Comparing Post-Editing Difficulty of Different Machine Translation Errors in Spanish and German Translations from English. International Journal of Language and Linguistics, 3(3).
Zaretskaya, A., Vela, M., Corpas Pastor, G., and Seghiri, M. (2016). Measuring Post-editing Time and Effort for Different Types of Machine Translation Errors. New Voices in Translation Studies, 15 (2016).
Zaretskaya, A., Corpas Pastor, G., and Seghiri, M. (2016/In press). Corpora in computer-assisted translation: a users view. In Corpas Pastor, G. and Seghiri, M., editors, Corpus-based Approaches to Translation and Interpreting: from theory to applications. Peter Lang, Frankfurt.
Costa, H., Zaretskaya, A., Corpas Pastor, G., and Seghiri, M. (2016). Nine Terminology Extraction Tools: Are they useful for translators? Multilingual 159, vol. 27, nº 3, April/May, 2016. pp.14–20
Zaretskaya, A., Corpas-Pastor, G., and Seghiri-Domínguez, M. (2016). A quality evaluation template for machine translation. Translation Journal, 19(1).
Zaretskaya, A. (2016). A quantitative method for evaluation of CAT tools based on user preferences. In Litzler, M. F., García Laborda, J. and Tejedor Martínez, C., editors, Beyond the universe of Languages for Specific Purposes: The 21st century perspective. In Proceedings of the AELFE XV International Conference. University of Alcalá, June 2016, pp.153–158
Zaretskaya, A., Corpas Pastor, G., and Seghiri, M. (2015). Integration of machine translation in CAT tools: State of the art, evaluation and user attitudes. SKASE Journal for Translation and Interpretation, 8(1): 76–88
This survey studies translators’ attitudes and requirements regarding different types of translation technologies. The questionnaire was distributed among professional translators. We collected 736 complete responses form 88 countries. Most of the participants were freelance translators. The raw data of the questionnaire can be requested at azaretskaya@gmail.com
The dataset includes both quantitative and qualitative data on the following subjects:
Zaretskaya, A., Corpas Pastor, G., and Seghiri, M. (2015). Translators’ requirements for translation technologies: Results of a user survey. In Proceedings of the AIETI7 Conference. New Horizons is Translation and Interpreting Studies (AIETI). Malaga, Spain
